"本詞典是一部中型的法律專(zhuān)業(yè)工具書(shū)，主要供中日兩國(guó)法律實(shí)務(wù)界(公、檢、法、司)和商界的人士、中日兩國(guó)立法機(jī)構(gòu)和法制科研機(jī)構(gòu)的研究人員、中日兩國(guó)大專(zhuān)院校的法律和日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的師生，日語(yǔ)翻譯工作者、法律日語(yǔ)愛(ài)好者及其他工作者參考使用。
編排說(shuō)明
一、條目安排
1)本詞典所選定的條目均為日本常用的法律用語(yǔ)。共收條目6萬(wàn)余條，基本上反映了當(dāng)前日文法律用語(yǔ)的面貌，能夠滿(mǎn)足讀者查考的需要。
2)本詞典條目以日語(yǔ)五十音圖順序編排。
3)條目讀音標(biāo)注依照日語(yǔ)假名標(biāo)記法，漢字詞匯、日語(yǔ)固有詞匯以平假名形式標(biāo)出，外來(lái)語(yǔ)、含拉丁字母的詞匯、拉丁字母的縮略詞，其外來(lái)語(yǔ)、拉丁字母的部分，則標(biāo)注對(duì)應(yīng)的原文，不標(biāo)注讀音。
4)有多種書(shū)寫(xiě)形式的條目，取其常見(jiàn)形式為釋義條目，其余形式采用參見(jiàn)形式，用“→”號(hào)標(biāo)出。如：
ユネスコ［UNESCO］→國(guó)連教育科學(xué)文化機(jī)関。
5)有多種讀法的條目，取其法律上常用的讀法為釋義條目，其余形式采用參見(jiàn)形式，用“→”號(hào)標(biāo)出。如：
遺言［ゆいごん］→遺言［いごん］。
6)讀音相同但日文漢字相異的條目，將其放置在同一條目?jī)?nèi)，用“·”隔開(kāi)。如：
札止め·札留め［ふだどめ］①(立告示牌)禁止入內(nèi)，禁止通行。②停止售票，滿(mǎn)座。
二、條目的構(gòu)成
1)本詞典條目先列出其書(shū)寫(xiě)形式，然后再標(biāo)出讀音，接下來(lái)是對(duì)應(yīng)的中文法律用語(yǔ)，最后是簡(jiǎn)單釋義(若日文法律用語(yǔ)與中文法律用語(yǔ)完全對(duì)應(yīng)，則不對(duì)此釋義)。如：
家族手當(dāng)［かぞくてあて］家屬津貼。日本職工結(jié)婚后，每月可以從公司領(lǐng)取到兩萬(wàn)日元左右的家屬津貼，是支付給配偶以及被撫養(yǎng)人的津貼。
一物一権主義［いちぶついっけんしゅぎ］一物一權(quán)主義。指一個(gè)物權(quán)客體應(yīng)以一物為原則，一物之上不能設(shè)立兩個(gè)以上內(nèi)容相沖突的物權(quán)。
2)全部是片假名的詞典條目先列出其書(shū)寫(xiě)形式，然后標(biāo)出其英文于讀音欄內(nèi)，接下來(lái)是對(duì)應(yīng)的中文法律用語(yǔ)，最后是簡(jiǎn)單釋義(若日文法律用語(yǔ)與中文法律用語(yǔ)完全對(duì)應(yīng)，則不對(duì)此釋義)。如：
ニューサンス［Nuisance］損害行為。間接侵害或妨害他人生活的行為。
アカウンタント［Accountant］會(huì)計(jì)員，出納，賬房。
3)部分是片假名部分是日文漢字的詞典條目，讀音標(biāo)注時(shí)片假名標(biāo)注英文，日文漢字標(biāo)出讀音。如：
アクセス権［Accessけん］獲得信息權(quán)，知情權(quán)，反駁權(quán)，公開(kāi)建議權(quán)。指知悉、獲取信息的自由與權(quán)利，包括從官方或非官方知悉、獲取相關(guān)信息。
インサイダー取引［Insiderとりひき］內(nèi)幕交易。指證券交易內(nèi)幕信息的知情人和非法獲取內(nèi)幕信息的人利用內(nèi)幕信息從事證券交易活動(dòng)。
4)詞典條目中有平假名的，讀音標(biāo)注時(shí)不須重復(fù)，用“～”替代。如：
疑わしきは被告人の利益に従う［うたが～ひこくにん～りえき～したが～］疑罪從無(wú)。司法機(jī)關(guān)對(duì)證據(jù)不足或?qū)ψC據(jù)的真實(shí)性有懷疑不能認(rèn)定被告人有罪時(shí)，應(yīng)以無(wú)罪認(rèn)定。
コスト割れ［Costわ～］賠本，虧本。
5)詞典條目是國(guó)際組織、國(guó)際條約、協(xié)議等名稱(chēng)標(biāo)出讀音，同時(shí)在中文翻譯后列出其對(duì)應(yīng)的英文。
移動(dòng)性野生動(dòng)物種の保全に関する條約［いどうせいやせいどうぶつしゅ～ほぜん～かん～じょうやく］保護(hù)遷徙野生動(dòng)物物種公約。該公約于1979年在德國(guó)波恩通過(guò)，1983年生效。其目標(biāo)在于保護(hù)陸地、海洋和空中的遷徙物種的活動(dòng)空間范圍。是為保護(hù)通過(guò)國(guó)家管轄邊界以外野生動(dòng)物中的遷徙物種而訂立的國(guó)際公約。(Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals，CMS)。
三、含阿拉伯?dāng)?shù)字和拉丁字母的條目
1)含拉丁字母的條目單獨(dú)編排，置于本詞典之尾。
2)書(shū)寫(xiě)形式全部為拉丁字母的條目，不標(biāo)注其讀音，但列出其對(duì)應(yīng)的英文全稱(chēng)。如：
IMF［～］IMF，國(guó)際貨幣基金組織。1945年12月27日在華盛頓與世界銀行同時(shí)成立、并列為世界兩大金融機(jī)構(gòu)之一。其職責(zé)是監(jiān)察貨幣匯率和各國(guó)貿(mào)易情況、提供技術(shù)和資金協(xié)助，確保全球金融制度運(yùn)作正常。(International Monetary Fund，IMF)。
3)既有部分阿拉伯?dāng)?shù)字或片假名又有日文漢字的條目，日文漢字標(biāo)注其相應(yīng)的讀音，阿拉伯?dāng)?shù)字、片假名直接使用原文標(biāo)注。如：
77カ國(guó)グループ［77かこくGroup］七十七國(guó)集團(tuán)。1964年在日內(nèi)瓦召開(kāi)的聯(lián)合國(guó)貿(mào)易和發(fā)展會(huì)議上發(fā)表了《77國(guó)聯(lián)合宣言》。其宗旨是在國(guó)際經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域內(nèi)加強(qiáng)發(fā)展中國(guó)家的團(tuán)結(jié)與合作，推進(jìn)建立新的國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序，加速發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展進(jìn)程。(Group of 77，G77)。
4)由拉丁字母、阿拉伯?dāng)?shù)字和片假名組成的條目，其阿拉伯?dāng)?shù)字、片假名直接使用原文標(biāo)注，拉丁字母不標(biāo)注讀音，但列出條目對(duì)應(yīng)的英文全稱(chēng)。如：
ISO14000シリーズ［～14000Series］ISO14000，國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織14000規(guī)格。是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)制定的一系列環(huán)境管理國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，它包括了環(huán)境管理體系、環(huán)境審核、環(huán)境標(biāo)志、生命周期評(píng)價(jià)、環(huán)境績(jī)效評(píng)價(jià)、術(shù)語(yǔ)和定義、溫室氣體的管理等相關(guān)內(nèi)容。(Interantiona Organization for Standardization 14000 Series)。
5)用片假名表示的拉丁字母的條目，其讀音標(biāo)注為拉丁字母，并列出其對(duì)應(yīng)的英文全稱(chēng)。如：
オーイーエム［OEM］原廠委托制造，原廠裝配。(Original Equipment Manufacturer)。
アイ·オー·ピー［IOP］不受損失百分比限制全部賠償。(Irrespective of Percentage)。
四、釋義
日漢法律詞匯中有很多同一或近義詞，為便于讀者理解，本詞典在不少詞匯之后都附有簡(jiǎn)單的解釋說(shuō)明。具體如下：
1)本詞典所收詞條，其內(nèi)容與中文法律用語(yǔ)意思完全一致的，則不做解釋。如：
法律規(guī)定［ほうりつきてい］法律規(guī)定。
2)本詞典所收詞條，其內(nèi)容與中國(guó)法律用語(yǔ)意思不一致的，用①②③等分項(xiàng)解釋?zhuān)瑢儆诜▽W(xué)內(nèi)容的釋義置于前面，普通的釋義置于其后。如：
果実［かじつ］①孳息。②收益。③果實(shí)。法律用語(yǔ)上的意思是孳息。孳息指某物品(原物)所產(chǎn)生的收益。分為谷物、羊毛等天然孳息與利息、房租、土地使用費(fèi)等法定孳息。
召喚［しょうかん］①傳喚。適用對(duì)象為犯罪嫌疑人、被告人。②通知。適用對(duì)象為證人、鑒定人、翻譯人員等。
3)日本機(jī)關(guān)名稱(chēng)與中國(guó)機(jī)關(guān)名稱(chēng)不完全一致時(shí)，則直接使用日文名稱(chēng)，并對(duì)其進(jìn)行釋義。
法務(wù)�。郅郅Δ啶筏绀Γ莘▌�(wù)省(日本中央政府的司法部)。是維持基本法制、制定法律、維護(hù)國(guó)民權(quán)利、統(tǒng)一處理與國(guó)家利害有關(guān)的訴訟的行政機(jī)關(guān)，在大日本帝國(guó)憲法時(shí)期，司法省是法務(wù)省的前身。
五、人名
1)日本人名的條目構(gòu)成如下：
我妻栄［わがつまさかえ］我妻榮(1897-1973)。日本民法學(xué)家，原東京大學(xué)教授。主要進(jìn)行德國(guó)法相關(guān)研究和判例研究，運(yùn)用精細(xì)的法學(xué)概念和形式邏輯，將判例巧妙地歸入現(xiàn)行法的法律體系中，對(duì)于學(xué)術(shù)界和實(shí)務(wù)界有著重大的影響。主要代表作有《民法講義》等。
2)外國(guó)人名的條目構(gòu)成如下：
ロック［Locke］洛克(1632-1704)。英國(guó)哲學(xué)家、政治思想家，經(jīng)驗(yàn)論和啟蒙思想的創(chuàng)始人。提倡社會(huì)契約論，在思想上對(duì)英國(guó)市民革命和法國(guó)革命有較大影響。其主要代表作有《人類(lèi)解放論》和《政府論》等。
"
Copyright © 1999-2024 法律圖書(shū)館
.
.
