[ 施尚達(dá) ]——(2010-10-30) / 已閱11092次
法律碩士論文如何做外文參考文獻(xiàn)
施尚達(dá)
現(xiàn)在很多高校都要求學(xué)生在碩士論文寫作中能有一定數(shù)量的外文參考文獻(xiàn)，甚至強(qiáng)制規(guī)定要作一定數(shù)量的外文參考文獻(xiàn)。盡管這種強(qiáng)制作注釋的做法一直是我們批判甚至嘲笑的對(duì)象，但是不可否認(rèn)的是文章中加入一定數(shù)量的外文參考文獻(xiàn)（主要是英文參考文獻(xiàn)）能夠有效地提升您論文的質(zhì)量與品位，至少在形式上會(huì)比較美觀，能夠使您的論文順利地通過甚至評(píng)優(yōu)。但是外文文獻(xiàn)浩瀚如煙，到底怎么做外文參考文獻(xiàn)呢？法律碩士論文網(wǎng)提供如下一些參考性意見，供碩士生朋友們參考借鑒：
1、從主題出發(fā)尋找外文文獻(xiàn)。
首先可以結(jié)合論文的主題來尋找外文文獻(xiàn)，這種方法在本質(zhì)上就是從主題出發(fā)尋找資料，只不過目標(biāo)是外文資料。例如，您寫的論文是關(guān)于“電腦犯罪”的，那么你搜索的外文關(guān)鍵可以是“Computer Crime”或者“Cyber Crime”。
2、從關(guān)鍵詞出發(fā)尋找外文文獻(xiàn)。
從關(guān)鍵詞出發(fā)尋找外文文獻(xiàn)的做法和上述主題出發(fā)尋找外文文獻(xiàn)的方法與技巧基本相同，只不過設(shè)定的檢索詞多一些而已。一個(gè)論題下會(huì)有很多關(guān)鍵詞，因此您可以從這些關(guān)鍵詞出發(fā)尋找外文文獻(xiàn)。例如，您的論文主題是“刑訊逼供”，這個(gè)主題下又“刑事證據(jù)”“非法證據(jù)”等關(guān)鍵詞，您可以從這些關(guān)鍵詞出發(fā)尋找外文文獻(xiàn)，這樣的話，檢索的面將更大，能夠?qū)ふ业礁嗟耐馕馁Y料。
3、從他人著作中轉(zhuǎn)引外文文獻(xiàn)。
從他人著作中轉(zhuǎn)引外文文獻(xiàn)是一種捷徑。例如您寫的論文主題是“綠色采購(gòu)”，那么您可以購(gòu)買一些關(guān)于“綠色采購(gòu)”的學(xué)術(shù)專著，這些專著中肯定包含很多外文文獻(xiàn)，您可以直接拿來作為自己的外文注釋。當(dāng)然，嚴(yán)格來說，這樣的方法是不規(guī)范的，因?yàn)檫@種學(xué)術(shù)態(tài)度不嚴(yán)謹(jǐn)。當(dāng)然這是捷徑，您可以采用一下，想必會(huì)收到意想不到的良好效果。
附：
1、外文文獻(xiàn)查找的技術(shù)手段。
查找外文資料可以進(jìn)入一些專業(yè)的數(shù)據(jù)庫，如Heinonline等。當(dāng)然如果您沒有進(jìn)入這些數(shù)據(jù)庫的權(quán)限，那么我們教你一種簡(jiǎn)單的辦法，進(jìn)入谷歌，輸入：“英文關(guān)鍵詞（空格）pdf”就可以查找到很多pdf文檔，一般都是外國(guó)人寫的期刊文獻(xiàn)。我們演示一下上文提到的關(guān)鍵詞“cyber crime”。我們進(jìn)入谷歌檢索“ cyber crime pdf”，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)1-100個(gè)檢索結(jié)果幾乎全是關(guān)于cyber crime的外文文獻(xiàn)。那么多外文文獻(xiàn)夠你用了吧。那么這些文獻(xiàn)質(zhì)量怎么樣嗎？我們下載第一個(gè)結(jié)果看看，題目是“Cyber Crime . . . and Punishment?—Archaic Laws Threaten Global Information”，是Mcconnell International于2000年發(fā)布的，一共有10頁。這個(gè)文獻(xiàn)的質(zhì)量應(yīng)該說是很不錯(cuò)的。
2、外文文獻(xiàn)查找的注意點(diǎn)。
外文文獻(xiàn)查找中也要注意，有些主題是沒有外文文獻(xiàn)的，不是什么東西都有外文文獻(xiàn)的，中國(guó)人研究的一些東西外國(guó)人根本不感興趣。我們遇到一個(gè)同學(xué)，他要寫“集體林權(quán)”，他要找外文資料。外國(guó)，例如美國(guó)有集體林權(quán)嗎？恐怕沒有的，人家法治國(guó)家都是私有制國(guó)家，你要找關(guān)于集體林權(quán)的外文文獻(xiàn)你去朝鮮和古巴找吧。這些國(guó)家不是法治國(guó)家，也沒有人研究法律，哪里的外文文獻(xiàn)？所以說，找外文文獻(xiàn)也是要有悟性的，要有學(xué)術(shù)敏感度的，不然是找不到的。
3、外文資料的數(shù)量。
外文資料不用太多，5個(gè)就可以，多一些的話不要超過10個(gè)。我們以前遇到一個(gè)學(xué)生，他的論文50個(gè)注釋全是外文，受到了學(xué)院老師的一致表揚(yáng)。其實(shí)這也沒有什么必要，太崇洋媚外了，正如毛主席說的“言必稱希臘”。
相信閱讀本文后，查找外文資料對(duì)您來說已經(jīng)不是什么難事了。本教程對(duì)您有用嗎？希望您能將反饋意見告訴我們，聯(lián)系郵箱master@lawpass.cn，真誠(chéng)期待您的來信！
本文由法律碩士論文網(wǎng)原創(chuàng)首發(fā)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處www.falvlunwen.org
